Upcoming

🇰🇷 2026-07: Two long talks accepted at DH2026 in Daejeon, South Korea:

  • “Targum: From Literal to Dynamic – A Corpus of Translation Strategies”
  • “The Interlinear Baseline: Operationalizing the Zero-Degree of Translation in Vector Space”

🇪🇸 2026-05: Long talk “Targum - A Multilingual New Testament Translation Corpus” accepted at LREC 2026 in Palma de Mallorca, Spain.

🇲🇦 2026-03: Poster presentation “Degree Zero of Translation: Using Interlinear Baselines to Quantify Translator Intervention” accepted at SIGHUM (LaTeCH-CLfL) workshop at EACL2026 in Rabat, Morocco.

🇩🇰 2026-03: Long talk “From Flat Data to Deep History — A New Testament Corpus for the Comparative Humanities” at DHNB2026 in Aarhus, Denmark.

Other

2025-11-28: Awarded PRELUDIUM grant from the National Science Centre, Poland (NCN) for the project titled “From Human Strategy to Algorithmic Bias: A Quantitative Framework for Translation Analysis.”

You can read the public abstract of the project here:

Talks

🇵🇱 2025-11-15: I was invited to give a longer talk followed by a Q&A session at the Dominican Philosophy and Theology Study in Kraków on automatic generation of interlinear translations and the broader intersection of Machine Translation and Biblical Studies.

🇵🇹 2025-07-16: A long talk titled “Automating Interlinear Translation of Ancient Greek Texts: A Digital Humanities Approach to Biblical Translation” at DH2025 in Lisbon. Recordings are available here.

🇵🇱 2025-03-24: Presented “Interlinear Translation of Ancient Greek Texts: How Morphological Tags Enhance Machine Translation Quality” at the NLP Seminar at the Institute of Computer Science, Polish Academy of Sciences (IPI PAN) in Warsaw.

🇪🇪 2025-03-06: Presented “Untranslated film titles in cross-national distribution: Metadata analysis” at DHNB2025 in Tartu, Estonia (Session: Music, Film & Heritage Data).

🇪🇪 2025-03-05: Presented “Ancient Text, Modern Methods: Transformers in Interlinear Translation” at DHNB2025 in Tartu, Estonia (Session: Past and Present in the Digital Age).

🇦🇪 2025-01-20: Presented “Low-Resource Interlinear Translation: Morphology-Enhanced Neural Models for Ancient Greek” at the LoResLM Workshop at COLING 2025 in Abu Dhabi. Code, paper, poster, and more available on GitHub.

🇵🇱 2024-06-28: Gave a talk at Digital Humanities Lunch talk series (Lunch z humanistyką cyfrową) at the Institute of Polish Language, Polish Academy of Sciences (IJP PAN) titled “Cyfrowy Orygenes? Badania nad generowaniem interlinearnych maszynowych przekładów Nowego Testamentu ze starożytnej greki na polski oraz angielski przy użyciu transformerów” (Digital Origen? On transformers-based generation of interlinear machine translations of New Testament from Ancient Greek to Polish and English).

🇮🇸 2024-05-27: Presented “Title Matters: Film Metadata Analysis” at Digital Humanities in the Nordic and Baltic Countries 8th Conference (DHNB2024) in Reykjavík.

🇵🇱 2024-01-19: Presented “Analiza filmowych metadanych” at Targi Humanistyki Cyfrowej UJ, Kraków.

🇵🇱 2023-06-30: Presented “Tłumaczenie tytułów filmowych: światowe trendy w ujęciu ilościowym” at IV Zjazd Filmoznawców i Medioznawców, Warszawa.