DH2026 — Talks and resources

Maciej Rapacz — AGH University of Kraków

DH2026 · Daejeon, South Korea · July 29–30, 2026

Targum: From Literal to Dynamic – A Corpus of Translation Strategies

Presented July 29, 2026

• Paper: Targum — A Multilingual New Testament Translation Corpus
• Targum corpus explorer
• Slides (PDF)

Quantifying Translator Intervention with an Interlinear Baseline

Presented July 30, 2026

• Paper: Degree Zero of Translation — Using Interlinear Baselines to Quantify Translator Intervention
• Slides (PDF)

Contact: mrapacz@agh.edu.pl